Khi nhắc tới văn học Nhật Bản, nhiều người sẽ nghĩ ngay đến Kawabata Yasunari, Watanabe Dzunichi, Oe Kenzaburo, Akutagawa, Dazai Osamu hoặc Haruki Murakami, Higashino Keigo, Nakamura Fuminori...
Tất nhiên, họ và những tác phẩm của họ đều là những biểu tượng đại diện cho văn học xứ sở mặt trời mọc ở những thời điểm khác nhau, thuộc những thể loại cũng không hề giống nhau. Điều tôi muốn nói ở đây, đó là, ngoài những nhà văn Nhật thì sự xuất hiện của các tác giả nước ngoài khi "múa bút" viết về đất nước hoa anh đào cũng rất đáng để lưu tâm.
Nằm trong dòng chảy của văn học hiện đại, tiểu thuyết "Con trai người thợ gốm" của Tony Milton ra đời vào năm 2018, chính là một trong số những tác phẩm hay nhất thuộc văn học Nhật được các tác giả nước ngoài thể hiện.
Tại đất nước Nhật Bản thời xa xưa, ở một ngôi làng nhỏ hẻo lánh bên dòng sông hiền hòa, Ryo - con trai của một người thợ gốm đang sống những ngày hết sức bình yên và tĩnh lặng. Đột nhiên, một ngày nọ, bọn cướp rừng kéo đến, hùng hổ đe dọa dân làng nhằm chiếm đoạt tất cả tài sản được làm ra từ mồ hôi nước mắt của mọi người. Trong lúc tất cả đều đang hoang mang, lo sợ tột độ, một người lạ mặt với vẻ bề ngoài giản dị đứng ra chống lại và dẹp tan lũ cướp một cách thuyết phục.
Phong thái ứng xử điềm đạm, an nhiên cùng những chiêu thức võ thuật đẹp mắt của vị khách lạ ngay lập tức cuốn hút Ryo. Cậu thiếu niên trẻ tuổi bị ấn tượng bởi lối đánh "dùng nhu chế cương", cách thức di chuyển "hình mây thân gió" khiến cơ thể tựa sương khói, luồn lách như bóng ma trong đêm tối vây xung quanh bọn cướp hung ác. Tính thực chiến rất cao ẩn trong hình thức ra chiêu cực kì hoa mĩ, chỉ với một đòn từng tên cướp lần lượt gục xuống.
Ryo - trong trí óc non nớt lúc đó - quyết tâm phải trở thành một người hùng như thế và ra đi tìm thầy học nghệ để làm chủ vận mệnh cuộc đời mình. Hành trình "tầm sư học đạo" của cậu trải qua biết bao hiểm nguy, thử thách. Thế nhưng, không giống như lẽ thường khi đến cuối cùng, giấc mơ của Ryo phút chốc bị bóp nát bởi những thế lực đen tối. Sự ra đi của sư huynh muội đồng môn, sư phụ cùng những người thân yêu khiến cậu rơi vào bế tắc. Nhiều lần, cậu tự vấn chính mình vì sao lại chọn con đường này? Ryo quyết định trở về quê hương. Trên đường về, cậu ngộ ra rất nhiều chân lí mà trước đó chỉ vì sự ngông cuồng, hiếu thắng của tuổi trẻ khiến cậu phút chốc đánh rơi để rồi dẫn đến hậu quả không đáng có.
Thấm nhuần tư tưởng văn hóa phương Đông, là bản thi ca hòa cùng tiểu thuyết trong giọng văn ấm áp, lặng lẽ cùng ngôn từ sâu sắc, uyên bác, "Con trai người thợ gốm" như một cuốn cổ thư giá trị mà khi khép lại rồi, ta có thể nhìn rõ bản thân, sống trọn vẹn và ý nghĩa.
Đánh giá về "Con trai người thợ gốm", United by POP viết rằng "Một tác phẩm cho đương thời và mãi mãi. Đơn giản và sâu sắc. Biên niên sử một cuộc đời nhưng khái quát vạn cuộc đời. "Con trai người thợ gốm" chính là hậu duệ của "Nhà giả kim"
---
CON TRAI NGƯỜI THỢ GỐM, tác giả Tony Mitton (Hoàng Quyên dịch), NXB Văn Học, 2018.
Ảnh: Sưu tầm - Nguồn: Internet
Tất nhiên, họ và những tác phẩm của họ đều là những biểu tượng đại diện cho văn học xứ sở mặt trời mọc ở những thời điểm khác nhau, thuộc những thể loại cũng không hề giống nhau. Điều tôi muốn nói ở đây, đó là, ngoài những nhà văn Nhật thì sự xuất hiện của các tác giả nước ngoài khi "múa bút" viết về đất nước hoa anh đào cũng rất đáng để lưu tâm.
Nằm trong dòng chảy của văn học hiện đại, tiểu thuyết "Con trai người thợ gốm" của Tony Milton ra đời vào năm 2018, chính là một trong số những tác phẩm hay nhất thuộc văn học Nhật được các tác giả nước ngoài thể hiện.
Tại đất nước Nhật Bản thời xa xưa, ở một ngôi làng nhỏ hẻo lánh bên dòng sông hiền hòa, Ryo - con trai của một người thợ gốm đang sống những ngày hết sức bình yên và tĩnh lặng. Đột nhiên, một ngày nọ, bọn cướp rừng kéo đến, hùng hổ đe dọa dân làng nhằm chiếm đoạt tất cả tài sản được làm ra từ mồ hôi nước mắt của mọi người. Trong lúc tất cả đều đang hoang mang, lo sợ tột độ, một người lạ mặt với vẻ bề ngoài giản dị đứng ra chống lại và dẹp tan lũ cướp một cách thuyết phục.
Phong thái ứng xử điềm đạm, an nhiên cùng những chiêu thức võ thuật đẹp mắt của vị khách lạ ngay lập tức cuốn hút Ryo. Cậu thiếu niên trẻ tuổi bị ấn tượng bởi lối đánh "dùng nhu chế cương", cách thức di chuyển "hình mây thân gió" khiến cơ thể tựa sương khói, luồn lách như bóng ma trong đêm tối vây xung quanh bọn cướp hung ác. Tính thực chiến rất cao ẩn trong hình thức ra chiêu cực kì hoa mĩ, chỉ với một đòn từng tên cướp lần lượt gục xuống.
Ryo - trong trí óc non nớt lúc đó - quyết tâm phải trở thành một người hùng như thế và ra đi tìm thầy học nghệ để làm chủ vận mệnh cuộc đời mình. Hành trình "tầm sư học đạo" của cậu trải qua biết bao hiểm nguy, thử thách. Thế nhưng, không giống như lẽ thường khi đến cuối cùng, giấc mơ của Ryo phút chốc bị bóp nát bởi những thế lực đen tối. Sự ra đi của sư huynh muội đồng môn, sư phụ cùng những người thân yêu khiến cậu rơi vào bế tắc. Nhiều lần, cậu tự vấn chính mình vì sao lại chọn con đường này? Ryo quyết định trở về quê hương. Trên đường về, cậu ngộ ra rất nhiều chân lí mà trước đó chỉ vì sự ngông cuồng, hiếu thắng của tuổi trẻ khiến cậu phút chốc đánh rơi để rồi dẫn đến hậu quả không đáng có.
Thấm nhuần tư tưởng văn hóa phương Đông, là bản thi ca hòa cùng tiểu thuyết trong giọng văn ấm áp, lặng lẽ cùng ngôn từ sâu sắc, uyên bác, "Con trai người thợ gốm" như một cuốn cổ thư giá trị mà khi khép lại rồi, ta có thể nhìn rõ bản thân, sống trọn vẹn và ý nghĩa.
Đánh giá về "Con trai người thợ gốm", United by POP viết rằng "Một tác phẩm cho đương thời và mãi mãi. Đơn giản và sâu sắc. Biên niên sử một cuộc đời nhưng khái quát vạn cuộc đời. "Con trai người thợ gốm" chính là hậu duệ của "Nhà giả kim"
---
CON TRAI NGƯỜI THỢ GỐM, tác giả Tony Mitton (Hoàng Quyên dịch), NXB Văn Học, 2018.
Ảnh: Sưu tầm - Nguồn: Internet
