Christian Johann Heinrich Heine là một nhà thơ, nhà báo và nhà phê bình nổi tiếng người Đức.
Heine sinh ngày 13 tháng 12 năm 1797 tại Düssre trong gia đình của một thương nhân Do Thái. Tính cách được hình thành dưới ảnh hưởng của người mẹ, một người hâm mộ giác ngộ và bách khoa toàn thư của Pháp. Giáo dục tinh thần của chàng trai trẻ và sự phát triển của ông về thơ ca được tạo điều kiện bởi người chú của ông, một người mê sách say mê, người đã đặt thư viện của mình theo ý của ông.
Sau khi tốt nghiệp Lyceum, Heine phục vụ trong một văn phòng ngân hàng, làm nhân viên bán hàng trong một cửa hàng tạp hóa, làm đại lý hoa hồng. Nhưng dịch vụ đè nặng ông, trái ngược với thơ.
Năm 1819, ông vào khoa luật của Đại học Bon, và không từ bỏ niềm đam mê triết học và văn học. Sau khi học một thời gian rất ngắn ở trường đại học, ông chuyển đến Berlin.
Từ 1821 đến 1823, Heine học tại Đại học Berlin, nơi ông nghe một khóa học từ Hegel. Năm 1821, ông xuất bản tập thơ đầu tiên của mình, Cuốn sách về những bài hát, và hai năm sau đó, bi kịch của Almanzor,, Rat Rate, và một tập thơ của thơ Ly Ly Intermezzo.
Năm 1825, ông nhận bằng tiến sĩ luật tại Đại học Gottingen và ... hoàn toàn cống hiến cho công việc văn học.
Trong những năm 1826-1831. Heine đã xuất bản một văn xuôi "Hình ảnh du lịch", trong đó mô tả các chuyến đi ở Đức. Sau đó, ông tới Pháp và ở đó mãi mãi như một người di cư chính trị. Ông đã xuất bản một số cuốn sách về tình hình hiện tại ở Đức và đời sống chính trị và văn hóa của Pháp.
Vào cuối những năm 1830. Heine trở thành một người cấp tiến cách mạng, thấm nhuần tư tưởng xã hội chủ nghĩa (cuốn sách nhỏ "Ludwig Burne", 1840).
Trong những năm 1843-1844. ông đã tạo ra những tác phẩm thơ hay nhất - những bài thơ "Atta Troll" và "Đức. Câu chuyện mùa đông. " Họ chế giễu mạnh mẽ chủ nghĩa phàm tục, chủ nghĩa dân tộc, chủ nghĩa quân phiệt và tôn vinh nước cách mạng trẻ của Đức. Tại thời điểm này, Heine đã kết bạn với K. Marx, người đã tham gia xuất bản bài thơ cuối cùng của mình.
Do bệnh Heine nghiêm trọng vào nửa cuối thập niên 1840, ông rời khỏi chính trường và làm suy yếu rõ rệt hoạt động văn học của ông.
Heinrich Heine qua đời vào ngày 17 tháng 2 năm 1856 tại Paris và được chôn cất tại nghĩa trang Montmartre.
Câu nói nổi tiếng
"Khi họ đốt sách tức là họ đang đốt cả loài người
" Tôi ngủ gật khi đang đọc một cuốn sách tẻ nhạt và mơ tôi tiếp tục đọc, vì vậy tôi thức giấc vì quá buồn chán.
“ Đừng hỏi tôi có gì, hãy hỏi tôi là ai.”
"Phụ nữ vừa là trái táo, vừa là con rắn"
Các bài thơ nổi tiếng
- “Một chàng trai đem lòng yêu cô gái”
- Gửi mẹ
- “Nếu em biết đêm nay anh không ngủ”
- Tình yêu
- Ngực em
- “Ai yêu lần đầu tiên”
- Mưa
- “Những hoa hồng tái nhạt”
- “Anh và em không hẹn”
- “Trái đất bấy lâu nay keo kiệt”
- “Nàng chung thuỷ với ta bền lâu nhất”
- “Thần mơ đưa tôi tới một lâu đài lớn”
- “Nửa đêm lạnh lùng và lặng câm”
- “Nơi ta ở, xung quanh đen kịt”
Một số bài thơ hay đã được dịch ra tiếng Việt
Em đã khóc trong mơ
Trong giấc mơ, em khóc
Anh nằm dưới mộ sâu
Tỉnh giấc, em âu sầu
Nước mắt đầm trên má
Trong mơ em đã khóc
Anh không còn yêu em
Tỉnh dậy em vẫn khóc
Lỡ làng tình đắng cay
Trong mơ em đã khóc
Tình yêu anh nồng nàn
Nghẹn ngào em tỉnh giấc
Nước mắt vẫn tuôn tràn...
Nơi Nao?
Nơi nao...người lữ thứ
Gửi lại nắm xương tàn?
Phương Nam, dưới bóng cọ
Bên ...gốc đề sông Rhein?
Ngày nào trên sa mạc...
Ai đó sẽ chôn tôi?
Hay bên bờ biển xanh
Mộ tôi vùi trong cát?
Cõi nghìn năm...tôi về
Thiên đường đây và đó
Có sao đêm soi mộ
Như ngọn đèn nhấp nhô...
GIÁ NHƯ HOA BIẾT ĐƯỢC
Giá như hoa biết được rằng
Nỗi niềm sâu kín tôi hằng riêng mang
Hoa rơi dòng lệ nhỡ nhàng
Và yêu ấp nỗi bẽ bàng giúp tôi
Họa mi chẳng biết buồn tôi
Lần câu hạnh phúc mãi mời chẳng ra
Giá mà ... hai chữ ... giá mà ..
Họa mi cất tiếng ngàn hoa nở cười
Giá như sao nhỏ trên trời
Biết tôi nghẹn khổ bời bời .. xót xa
Từ cao tít dãi ngân hà
Sao bương bả xuống vụt sà vào tôi
Hoa , chim , sao nhỏ ơi ời
Sơn minh hải thệ lả lơi nửa vời
Người yêu quý, chỉ một thôi
Đành tâm xéo nát tim tôi rã rời.
( bài viết có sử dụng các bản dịch thơ của Ngọc Liên)
Heine sinh ngày 13 tháng 12 năm 1797 tại Düssre trong gia đình của một thương nhân Do Thái. Tính cách được hình thành dưới ảnh hưởng của người mẹ, một người hâm mộ giác ngộ và bách khoa toàn thư của Pháp. Giáo dục tinh thần của chàng trai trẻ và sự phát triển của ông về thơ ca được tạo điều kiện bởi người chú của ông, một người mê sách say mê, người đã đặt thư viện của mình theo ý của ông.
Sau khi tốt nghiệp Lyceum, Heine phục vụ trong một văn phòng ngân hàng, làm nhân viên bán hàng trong một cửa hàng tạp hóa, làm đại lý hoa hồng. Nhưng dịch vụ đè nặng ông, trái ngược với thơ.
Năm 1819, ông vào khoa luật của Đại học Bon, và không từ bỏ niềm đam mê triết học và văn học. Sau khi học một thời gian rất ngắn ở trường đại học, ông chuyển đến Berlin.
Từ 1821 đến 1823, Heine học tại Đại học Berlin, nơi ông nghe một khóa học từ Hegel. Năm 1821, ông xuất bản tập thơ đầu tiên của mình, Cuốn sách về những bài hát, và hai năm sau đó, bi kịch của Almanzor,, Rat Rate, và một tập thơ của thơ Ly Ly Intermezzo.
Năm 1825, ông nhận bằng tiến sĩ luật tại Đại học Gottingen và ... hoàn toàn cống hiến cho công việc văn học.
Trong những năm 1826-1831. Heine đã xuất bản một văn xuôi "Hình ảnh du lịch", trong đó mô tả các chuyến đi ở Đức. Sau đó, ông tới Pháp và ở đó mãi mãi như một người di cư chính trị. Ông đã xuất bản một số cuốn sách về tình hình hiện tại ở Đức và đời sống chính trị và văn hóa của Pháp.
Vào cuối những năm 1830. Heine trở thành một người cấp tiến cách mạng, thấm nhuần tư tưởng xã hội chủ nghĩa (cuốn sách nhỏ "Ludwig Burne", 1840).
Trong những năm 1843-1844. ông đã tạo ra những tác phẩm thơ hay nhất - những bài thơ "Atta Troll" và "Đức. Câu chuyện mùa đông. " Họ chế giễu mạnh mẽ chủ nghĩa phàm tục, chủ nghĩa dân tộc, chủ nghĩa quân phiệt và tôn vinh nước cách mạng trẻ của Đức. Tại thời điểm này, Heine đã kết bạn với K. Marx, người đã tham gia xuất bản bài thơ cuối cùng của mình.
Do bệnh Heine nghiêm trọng vào nửa cuối thập niên 1840, ông rời khỏi chính trường và làm suy yếu rõ rệt hoạt động văn học của ông.
Heinrich Heine qua đời vào ngày 17 tháng 2 năm 1856 tại Paris và được chôn cất tại nghĩa trang Montmartre.
Câu nói nổi tiếng
"Khi họ đốt sách tức là họ đang đốt cả loài người
" Tôi ngủ gật khi đang đọc một cuốn sách tẻ nhạt và mơ tôi tiếp tục đọc, vì vậy tôi thức giấc vì quá buồn chán.
“ Đừng hỏi tôi có gì, hãy hỏi tôi là ai.”
"Phụ nữ vừa là trái táo, vừa là con rắn"
Các bài thơ nổi tiếng
- “Một chàng trai đem lòng yêu cô gái”
- Gửi mẹ
- “Nếu em biết đêm nay anh không ngủ”
- Tình yêu
- Ngực em
- “Ai yêu lần đầu tiên”
- Mưa
- “Những hoa hồng tái nhạt”
- “Anh và em không hẹn”
- “Trái đất bấy lâu nay keo kiệt”
- “Nàng chung thuỷ với ta bền lâu nhất”
- “Thần mơ đưa tôi tới một lâu đài lớn”
- “Nửa đêm lạnh lùng và lặng câm”
- “Nơi ta ở, xung quanh đen kịt”
Một số bài thơ hay đã được dịch ra tiếng Việt
Em đã khóc trong mơ
Trong giấc mơ, em khóc
Anh nằm dưới mộ sâu
Tỉnh giấc, em âu sầu
Nước mắt đầm trên má
Trong mơ em đã khóc
Anh không còn yêu em
Tỉnh dậy em vẫn khóc
Lỡ làng tình đắng cay
Trong mơ em đã khóc
Tình yêu anh nồng nàn
Nghẹn ngào em tỉnh giấc
Nước mắt vẫn tuôn tràn...
Nơi Nao?
Nơi nao...người lữ thứ
Gửi lại nắm xương tàn?
Phương Nam, dưới bóng cọ
Bên ...gốc đề sông Rhein?
Ngày nào trên sa mạc...
Ai đó sẽ chôn tôi?
Hay bên bờ biển xanh
Mộ tôi vùi trong cát?
Cõi nghìn năm...tôi về
Thiên đường đây và đó
Có sao đêm soi mộ
Như ngọn đèn nhấp nhô...
GIÁ NHƯ HOA BIẾT ĐƯỢC
Giá như hoa biết được rằng
Nỗi niềm sâu kín tôi hằng riêng mang
Hoa rơi dòng lệ nhỡ nhàng
Và yêu ấp nỗi bẽ bàng giúp tôi
Họa mi chẳng biết buồn tôi
Lần câu hạnh phúc mãi mời chẳng ra
Giá mà ... hai chữ ... giá mà ..
Họa mi cất tiếng ngàn hoa nở cười
Giá như sao nhỏ trên trời
Biết tôi nghẹn khổ bời bời .. xót xa
Từ cao tít dãi ngân hà
Sao bương bả xuống vụt sà vào tôi
Hoa , chim , sao nhỏ ơi ời
Sơn minh hải thệ lả lơi nửa vời
Người yêu quý, chỉ một thôi
Đành tâm xéo nát tim tôi rã rời.
( bài viết có sử dụng các bản dịch thơ của Ngọc Liên)
Sửa lần cuối:
